Alterações Feitas no Livro de Mórmon desde 1830 (3.913 Alterações)

"... Ouvimos uma voz de fora da luz brilhante acima de nós, dizendo: 'Essas placas foram reveladas pelo poder de Deus, e eles foram traduzidos pelo poder de Deus. A tradução dos que você já viu está correto, e eu mando para prestar testemunho de que você agora vedes e ouvis. "(History of the Church, por Joseph Smith, vol. 1, pp 54-55)

3.913 Alterações

            Joseph Smith, uma vez fez a alegação de que o Livro de Mórmon era "... o mais correto de todos os livros da terra ..." (History of the Church, vol. 4, página 461). Ao longo dos próximos 170 anos +, apologistas mórmons têm defendido o livro e esta afirmação ousada, dizendo que o primeiro profeta desta dispensação estava apenas dizendo que as doutrinas do Livro de Mórmon eram "o mais correto de todos os livros da terra" e que as milhares de alterações feitas no livro foram, quase sem exceção, pequenas alterações gramaticais e / ou de pontuação. Durante meus 30 + anos como mórmon, comprei essa defesa, anzol, linha e chumbada. Nunca me ocorreu, na verdade, olhar para uma cópia do original de 1830 do Livro de Mórmon e investigar as mudanças com meus próprios olhos. Afinal, os homens gostam do que foi dito por Joseph Fielding Smith:

"... Os inimigos da Igreja ... fizeram a afirmação de que tenha havido um ou dois ou mais mil mudanças no Livro de Mórmon desde que a primeira edição foi publicada. Bem, é claro, não há nenhuma verdade nessa declaração . " (The Improvement Era, dezembro de 1961, pág. 924)

            Francamente, acreditava nos líderes da igreja quando eles disseram coisas como estas. Afinal, esses homens eram profetas e apóstolos de Deus. Certamente eles não teriam nenhum motivo para mentir sobre coisas como mudanças no Livro de Mórmon. Foi só depois que deixei a igreja, que dei uma olhada mais de perto à alegação de que houve cerca de 4.000 mudanças no Livro de Mórmon.

Devemos esperar a perfeição?

           Surpreendentemente, a resposta a esta pergunta é "Sim". Temos informações detalhadas a respeito de exatamente como o Livro de Mórmon foi traduzido. Foi, literalmente ou deveria ter sido o primeiro livro escrito com a ajuda do próprio Deus. Considerando-se os meios pelos quais metódicas as placas foram traduzidas, houve pouca, se alguma, espaço para erros. Considere as seguintes citações:

David Whitmer

"Agora vou dar-lhe uma descrição da maneira pela qual o Livro de Mórmon foi traduzido Joseph Smith colocava a pedra de vidente em um chapéu, e colocar seu rosto no chapéu, puxando-o de perto em torno de seu rosto para excluir a luz.; e na escuridão a luz espiritual brilharia. Um pedaço de algo parecido com pergaminho que parece, e em que apareceu o escrito. Uma personagem em um momento que parece, e sob ele foi a interpretação em Inglês. " (um endereço para todos os crentes em Cristo, por David Whitmer, 1887, página 12)

Martin Harris

"Martin [Harris] explicou a tradução da seguinte forma: por ajuda da pedra de vidente, sentenças apareciam e eram lidas pelo profeta e escrito por Martin, e quando terminava, ele dizia:" Escrito ", e se corretamente escrito, que frase desapareceria e outra aparecia em seu lugar, mas se não está escrito corretamente, permanecia até ser corrigida, de modo que a tradução era como estava gravada (sic) nas placas, precisamente na língua então usada. " (Mito do Manuscrito Encontrado, juvenil Escritório Instrutor, edição de 1883, página 91)

            George Reynolds, que era membro do Primeiro Conselho dos Setenta, 1890-1909, fez esta declaração em 1883:

George Reynolds

"Mas, no início, deve ser lembrado que a tradução foi realizada por nenhum método comum, de maneira nenhuma comuns. Foi feito por auxílio divino. Não houve atrasos superiores ou passagens obscuras, sem dificuldades sobre a escolha das palavras, sem interrupções de a ignorância do tradutor;.. nenhum momento foi desperdiçado em investigação ou discussão sobre o valor, a intenção ou o significado de certos personagens, e não havia nenhuma referência a autoridades. Estas dificuldades para o trabalho humano foram removidos Tudo era tão simples como quando um funcionário escreve de um ditado. A tradução dos personagens apareceram no Urim e Tumim, frase por frase, e assim que um foi corretamente transcrito, o seguinte iria aparecer. " (Mito do Manuscrito Encontrado, edição de 1883, página 71)

            Oliver B. Huntington escreveu em seu diário que, em 1881, Joseph F. Smith, que se tornou o sexto Presidente da Igreja Mórmon, ensinou que o Senhor deu a Joseph Smith a redação exata Inglês e ortografia que ele deveria usar o Livro de Mórmon:

Oliver B. Huntington

"Sábado 25 de fevereiro de 1881, fui para Provo a uma conferência de estaca trimestral. Heard Joseph F. Smith descreveu a forma de traduzir o Livro de Mórmon por Joseph Smith, o Profeta e Vidente, que foi o seguinte, o mais próximo que me lembro de sua descrição. Joseph não tornou a escrita nas placas de ouro para a língua de Inglês em seu próprio estilo de linguagem como muitas pessoas acreditam, mas cada palavra e cada letra foi dado a ele pelo dom e poder de Deus. Assim é a obra de Deus e não de Joseph Smith, e foi feito desta maneira .... O Senhor fez com que cada palavra soletrada como é no livro, a aparecer nas pedras em frases curtas ou palavras, e quando Joseph tinha proferido a sentença ou palavra antes dele e, o escriba tinha escrito corretamente, a sentença desaparecia e outra aparecia. E se havia uma palavra escrita de forma errada ou até mesmo uma letra incorreta a escrita nas pedras permaneceriam lá. Então Joseph exigiria a escriba para soletrar a leitura do último falado e, assim, encontrar o erro e quando corrigia a frase desapareceria como de costume. " (Journal of Oliver B. Huntington, página 168 da cópia datilografada em Utah State Historical Society)

Grandes mudanças

             As quatros seguintes revisões ocorrem em 1 Néfi. Depois destas passagens no resto do Livro de Mórmon, que descreveu Jesus como Pai e Deus Supremo não foram alteradas, é possível que Joseph Smith pretendia revisar todo o Livro de Mórmon para refletir triteísmo, mas apenas mal começou o projeto? Ele pode ter desistido, percebendo que a revisão do livro de teologia Mórmon, muitas vezes requerem grande reformulação em vez de inserções simples ou substituição de palavras.

1.830 Edição
1837 Edição (grifo nosso)

1

1 Ne. 11:19 - a virgem que vês é a mãe de Deus, segundo o costume de carne            

1 Ne. 11:19 - a virgem que vês é a mãe do Filho de Deus, após a forma da carne.

1 Ne. 11:21 - Eis o Cordeiro de Deus, sim, o Pai Eterno!
1 Ne. 11:21 - Eis o Cordeiro de Deus, sim, o Filho de o Pai Eterno!

1 Ne. 11:32 – [o Cordeiro de Deus] foi feita pelo povo; sim, o Deus Eterno foi julgado pelo mundo.
1 Ne. 11:32 - [o Cordeiro de Deus] foi feita pelo povo; sim, o Filho do Deus Eterno foi julgado pelo mundo.

1 Ne. 13:40 - [estes registros] darão a conhecer a todos ... que o Cordeiro de Deus é o Pai Eterno e o Salvador do mundo.
1 Ne. 13:40 - [estes registros] darão a conhecer a todos ... que o Cordeiro de Deus é o Filho do Pai Eterno e o Salvador do mundo.

2

            O texto original de Mosiah 21:28 diz: "E agora Limhi novamente se encheu de alegria, ao saber, pela boca de Amon, que o rei Benjamim tinha um dom de Deus, no qual ele podia interpretar tais gravações, sim, e Amon também se regozijou . "

            O problema, claro, é que o rei Benjamim estava morto a essa altura (Mosiah 6:5). Esta referência foi mudado para 'Mosiah' em 1837 e edições subsequentes. No entanto, parece que este não era o único lugar onde essa mudança foi feita. O texto original do Éter 4:1 diz: "... e por esta razão o rei Benjamim mantê-los, para que não viessem ao mundo senão depois que Cristo aparecesse a seu povo."

            Mais uma vez, Benjamin foi mudado para "Mosiah" em edições posteriores. O fato de que há duas dessas mudanças nos leva a especular que Joseph Smith pode, eventualmente, ter tido um curso ligeiramente diferente em mente para a vida do rei Benjamim e talvez matou Benjamin prematuramente enquanto reescrevendo as 116 páginas perdidas do Livro de Mórmon.

3

            O texto original do I Néfi 12:18 diz: "... sim, a palavra da justiça do Deus Eterno, e Jesus Cristo, que é o Cordeiro de Deus ..."

            O problema aqui é que o nome "Jesus Cristo" não foi revelado aos Nefitas até II Néfi 10:03. "Portanto, como vos disse, é necessário que seja conveniente que Cristo - para na última noite o anjo falou a mim que este deve ser o seu nome - deve vir entre os judeus ... "

            Para corrigir essa contradição, o texto de I Néfi 12:18, foi mudado para ler "Messias" em vez de "Jesus Cristo". Como a igreja explica isso?

4

            O texto original do I Néfi 20:01 diz: "Ouvi e ouve isto, ó casa de Jacó, que são chamados pelo nome de Israel, e saístes das águas de Judá, que jurar pelo nome do Senhor , e fazer menção do Deus de Israel, mas eles não jurar em verdade nem justiça ".

            Em 1840, este versículo foi alterada para ler: "Ouvi e ouve isto, ó casa de Jacó, que são chamados pelo nome de Israel, e saístes das águas de Judá, ou fora das águas do batismo , que juram pelo nome do Senhor, e fazeis menção do Deus de Israel, mas eles não jurar em verdade nem em justiça. "

            A frase "ou das águas do batismo" foi inserida na edição de 1840. Por que demorou dez anos para Deus decidir introduzir a ordenança do batismo em texto do Antigo Testamento?

5

            O texto original do II Néfi 16:02 diz: "Ao seu redor havia serafins (seraphims) ; cada um tinha seis asas; com duas cobria o rosto, e com duas cobria os pés e com duas voava."

            Esta é uma citação da versão King James da Bíblia, especificamente Isaías 06:02. Em um raro erro gramatical, a KJV tem um plural incorreto para "serafim". O plural correto, é claro, deve ser "seraphim", como o texto mais recente do II Néfi 16:02 lê. Como explicar que Joseph Smith faria o mesmo erro exato ortografia na "tradução" Livro de Mórmon que os escritores da KJV da Bíblia feita séculos antes?

            Já foi demonstrado que as testemunhas do processo de tradução e também através dos comentários de ex-líderes da igreja, que o Livro de Mórmon deveria ter sido praticamente perfeito e livre de até mesmo os menores erros. Certamente não devem ter sido milhares de erros no que foi chamado de "o mais correto de todos os livros da Terra". No entanto, vamos dar uma olhada em alguns dos erros gramaticais mais óbvias que Joseph Smith fez ao "traduzir com a ajuda e o poder de Deus."

6

            Um dos erros mais frequentes na primeira edição do Livro de Mórmon é o uso da palavra "foi" em vez da palavra "foram". A seguir, trechos da primeira edição do Livro de Mórmon em que a palavra "foi" foi alterado em edições posteriores para "foram" O número da página que você vê depois de cada citação corresponde ao número da página original que a citação foi na edição de 1830 do Livro de Mórmon (que não foi dividida em capítulos e versículos). Após o número da página é o local da citação no Livro de Mórmon atual:

1- "... E também de Adão e Eva, que era nossos primeiros pais..." (página 15) [1 Néfi 05:11]

2- "Portanto, toda a humanidade estava em um perdido e em um estado caído..." ( página 22) [1 Néfi 10:06] 

3- "E todas estas coisas de que falei, foi feito..." (página 23) [1 Néfi 10:11]

4- "... e soltou as cordas que estava em cima de meus pulsos..." (página 49) [1 Néfi 18:15] 

5- "E grande era os convênios do Senhor ... "(página 66) [2 Néfi 3:04] 

6- "... e eles foram cercados pela guarda do rei, e foi tomada, e foi obrigada, e foi cometido para a prisão." (Página 169) [Mosiah 07:07] 

7- "... e estes intérpretes foi, sem dúvida, preparados...” (página 173) [Mosiah 08:19] 

8- "... e os assentos que foi separaram para os sumos sacerdotes, que estava acima de todos os outros assentos..." (página 178) [Mosiah 11:11] 

9- "... os braços de misericórdia foi estendido para eles; para os braços de misericórdia foi estendida..." (página 189) [Mosiah 16:12] 

10- "...ambos Alma e Helamã foi sepultado na água..." (página 192) [Mosiah 18:14]

11- "E os sacerdotes era para não depender do povo..." (página 193) [Mosiah 18:26] 

12-  "... e aqueles que estava com ele." (página 195) [Mosiah 19:18] 

13- "... a aflições dos nefitas era grande..." (página 198) [Mosiah 21:05]

14- "... muitos de seu povo estava desejoso para ser batizado..." (página 200) [Mosiah 21:33] 

15- "E agora lá era sete igrejas..." (página 209) [Mosiah 25:23] 

16- "... não era muitos da nova geração..." (página 209) 

17- "... aqueles que cometeram o pecado que estava na igreja..." (página 209) 

18- "Ora, os filhos de Mosiah foi numerada..." (página 212) [Mosias 27:8] 

19- "... Eu tinha muita vontade que vos foi não no estado de dilema..." (página 241) [Alma 07:18] 

20- "... eles estava com raiva de mim..." (página 248) [Alma 09:32] 

21- "... a terra de Néfi e a terra de Zaraenla, era quase cercado..." (página 288) [Alma 22:32] 

22- "Mas eis que não era nenhum dos animais selvagens... "(página 460) [3 Néfi 04:02]

7

            Há também muitos lugares onde a palavra "foram" foi alterado para "era". A seguir, trechos da primeira edição:

1-  "... mas tudo eram vão ..." (página 142) [Jacob 07:24] 

2- "... um exército dos lamanitas estavam nas fronteiras..." ( página 204) [Mosiah 23:25] 

3- "... na medida em que eram possíveis." (Página 224) [Alma 01:32] 

4- "Agora, o objetivo desses advogados foram para se ganhar..." (página 251) [Alma 10:32] 

5- "... toda alma vivente dos amoniaítas foram destruídas..." (página 267) [Alma 16:09] 

6- "...a promessa do Senhor eram, se eles devem..." (página 359) [Alma 48:25] 

7- "... não havia uma única alma dos nefitas que foram mortos." (Página 362) [Alma 49:23] 

8- "... porque eram fáceis de guardá-los... "(página 375) [Alma 53:5]
"E neste ano não foram regozijo contínuo ... "(página 414) [Helamã 03:31] 

9- "E não foram, mas pouca alteração nos assuntos... "(página 450) Helamã 16:12] 

10- "... portanto, não eram nenhuma chance para os ladrões para roubar..." ( página 460) [3 Néfi 04:02] 

11- "... em que não eram muito maldade..." (página 463) [3 Néfi 05:06] 

12- "Eis que eu estava prestes a escrever todos eles..." (página 506) [3 Néfi 26:11]

13- "... não eram nenhum derramamento de sangue. " (Página 519) [Mórmon 1:12] 

14- "... e foram proibidos de que eu deveria pregar-lhes..." (página 519) [Mórmon 1:116]

8

            Outro erro comum na primeira edição do Livro de Mórmon é o uso da palavra “é" quando deveria ser "são". A seguir, trechos da primeira edição, em que a palavra "é" foi alterado para "são" em edições posteriores: 

1- "... as misericórdias do Senhor é sobre tudo..." (página 7) [1 Néfi 01:20] 

2- "... a mescla de tua semente, que está entre os teus irmãos... "(página 30) [1 Néfi 13:30] 

3- "... deve estabelecer a verdade da primeira, que é do doze apóstolos..." (página 32) [1 Néfi 13:40] 

4- "... não é, a menos que seja, duas igrejas..." (página 33) [1 Néfi 14:10]

5- "... e todas as coisas que neles é..." (página 64) [2 Néfi 2:14] 

6- "... e todas as coisas são dadas a eles que é conveniente..." (página 65) [2 Néfi 2:27] 

7- " ... deve ser as palavras que é expediente na minha sabedoria..." (página 67) [2 Néfi 3:19] 

8- "Mas grande é as promessas do Senhor ... "(página 85) [2 Néfi 10: 21] 

9- "E prostituição é uma abominação diante de mim..." (página 127) [Jacó 2:28]

10- "... de acordo com os seus juízos, que é só..." (página 150) [Omni v. 22] 

11- "... e profetizou muitas coisas que é para vir..." (página 171) [Mosiah 07:26] 

12- "... nem alguma semelhança de coisas que está em cima nos céus, ou que está em baixo na terra, ou que está nas águas debaixo da terra. "(Página 184) [Mosiah 13:12] 

13- "Eis aqui é as águas de Mórmon..." (página 192) [Mosiah 18:08] 

14- "... esperança vos para que as coisas que se não vêem e que são verdadeiras. " (Página 315) [Alma 32:21] 

15- "... Eis que aqui está nossas armas de guerra ... "(página 346) [Alma 44:8]

9

            Nos seguintes trechos da primeira edição do Livro de Mórmon a palavra "muito" foi alterado para "muitos" em edições posteriores: 

1- "... e cabras selvagens, e também muito, cavalos " (Página 145) [Enos v. 21] 

2- "... e destruir as almas de muita gente." (Página 217) [Mosias 29:7]

10

            Nos seguintes trechos da primeira edição do Livro de Mórmon a palavra "tinha" foi suprimida e as palavras "não deveria" ter sido reorganizados para não convém em edição posterior: 

1- "... para que ele não procure o que não tinha e pereça." (Página 173) [Mosiah 08:13] 

2- "E ele disse-lhes que essas coisas não tinham que existir..." (página 220) [Mosiah 29:34] 

3- "... e que eles não tinham que assassinar..." (página 289) [Alma 23:03] 

4- "Eu não tinha  atormentar-nos meus desejos..." (página 303) [Alma 29:4]

11

            Outro erro comum na primeira edição do Livro de Mórmon é o uso da palavra "um", onde ele não pertence. Nos seguintes trechos da primeira edição a palavra "um" foi suprimida em edições posteriores: 

1- "Como eu era um viajava para visitar um parente muito próximo..." (página 249) [Alma 10:07] 

2- "E como eu foi um indo para lá..." (página 249) [Alma 10:08] 

3- "... o fundamento da destruição deste povo é um começo a definir..." (página 251) [Alma 10:27] 

4- "... ele reuniu-se com os filhos de Mosias, um caminho rumo a terra..." (página 269) [Alma 17:01] 

5- "... como Amon e Lamôni foi um dirigia para lá..." (página 280 ) [Alma 20:08] 

6- "... não encontrou Muloki a pregação da palavra..." (página 284) [Alma 21:11] 

7- "... andou de casa em casa, a implorar por sua comida." (Página 309) [Alma 30:56] 

8- "E Corior ia de casa em casa, a comida implorando..." (página 309) [Alma 30:58] 

9- "... Moroni, por outro lado, teve sido a preparação das mentes..." (página 358) [Alma 48:7] 

10- "E assim Moroni tinha obtido uma posse da cidade de Muleque..." (página 373) [Alma 52:26] 

11- "... a exércitos dos lamanitas são uma marcha em direção à cidade..." (página 389) [Alma 57:31] 

12- "... os lamanitas viram que Moroni foi um vindo de encontro a eles..." (página 403) [Alma 62: 31] 

13- "... os lamanitas a marchar em direção a eles..." (página 529) [Mórmon 06:07]

12

            Nos seguintes trechos da primeira edição do Livro de Mórmon a palavra "para" foi suprimida em edições posteriores: 

1- "... os lamanitas se reuniam para cantar..." (página 196) [Mosias 20: 1]

2- "... eles se prepararam para a conhecê-los..." (página 225) [Alma 02:12] 

3- "... o Filho de Deus, que havia de vir para redimir o seu povo..." (página 239) [Alma 06:08]

4- "Agora era com o único propósito de ganhar para se..." (página 252) [Alma 11:20]
"... a preparar os corações dos filhos dos homens para receber a sua palavra ... "(página 261) [Alma 13:24] 

5- "... fez derramar o Seu Espírito sobre toda a face da terra, para se preparar... " (página 268) [Alma 16:16] 

6- "... depois de suas muitas lutas para destruí-los..." (página 299) [Alma 27:1] 

7- "... livre relações uns com os outros, para comprar e vender..." (página 422) [ Helamã 06:08] 

8- "... dependemos deles para nos ensinar a palavra... "(página 451) [Helamã 16:21] 

9- "... eles se levantaram enormes montes de terra para obter minério..." (página 560) [Éter 10:23]

13

            Na página 260 da primeira edição a seguinte frase: "Eis que as Escrituras são diante de vós; se vos prender-los, deve ser a sua própria destruição. " 

            Em 1964 reimpressão (Alma 13:20) isso foi alterado para ler: "Eis que as escrituras estão diante de ti; se vos arrancar -lhes que deve ser a sua própria destruição. "

14

            Um erro semelhante é encontrada na página 336 da primeira edição: "... alguns já prendeu as Escritura ..." 

            Em 1964 reimpressão (Alma 41:1), este foi alterado para ler: "...alguns já arrancou as escrituras..."

15

            A seguir, trechos da primeira edição. A palavra "aspectos" foi alterado para "respeito" em edições posteriores: 

"... não tendo aspectos para as pessoas como para aqueles que estavam em necessidade..." (página 224) [Alma 01:30] 

"... eles fizeram transmitir a palavra de Deus, sem quaisquer aspectos das pessoas ... "(página 268) [Helamã 13:24]

16

            Os dois trechos que se seguem são da primeira edição do Livro de Mórmon. A palavra "caiu" foi alterado para "caído" em edições posteriores: 

1- "... a multidão viu que o homem tinha caiu morto..." (página 278) [Alma 19:24]
2- "Mas eles tinham caiu em grande erros ... "(página 310) [Alma 31:9]

17

            Os seguintes trechos são da primeira edição do Livro de Mórmon. A palavra "escreveu" foi alterado para "escrito" em edições posteriores: 

1- "E assim terminou o registro de Alma, que foi escreveu nas placas de Néfi. " (Página 347) [Alma 44:24] 

2- "... Eu escrevi-vos um pouco sobre esta guerra ... "(página 377) [Alma 54:5]

3- "... por isso eu escrevi esta carta ... "(página 457) [3 Néfi 03:05] 

4- "... Eu escrevi-lhes a intenção ... "(página 506) [3 Néfi 26:8]

19

            Na página 76 da primeira edição aparecerá o seguinte: "O Senhor Deus designou os meus ouvidos" 

            Na edição de 1964 (2 Néfi 07:05):  "O Senhor Deus abriu-me os ouvidos ... "

20

            Na página 74 da primeira edição desta afirmação aparece: "... meu irmão vos pediu-me que eu deveria falar-vos. " 

            Em 1964 reimpressão (2 Néfi 6:4) isso foi alterado para ler: "... meu irmão desejou que eu deveria falar-vos."

21

            Na página 56 da primeira edição do Livro de Mórmon esta declaração aparece:
"E agora aconteceu que depois de eu, Néfi, depois que eu tinha lido essas coisas ... "

            Em 1964 reimpressão (1 Néfi 22:01 ) quatro palavras foram apagadas: "E agora aconteceu que eu, Néfi, lido estas coisas ..."

22

            A seguir, trechos da primeira edição do Livro de Mórmon. A palavra "começou" foi alterado para "iniciado" em edições posteriores. 

1- "... que tinha brotou e começou a dar frutos." (Página 132) [Jacob 5:17 

2- "... eles tinham começou a possuir a terra de Amulon, e que tinha começou a lavrar a terra." (Página 204) [Mosiah 23:31] 

3- "... eles tinham começou a resolver os assuntos..." (página 368) [Alma 51:12] 

4- "... tinha começou sua marcha rumo à terra..." (página 372) [Alma 52:15] 

5- "... a igreja tinha começou a diminuir..." (página 417) [Helamã 04:23]

23

            Na página 568 da primeira edição desta frase: "... o povo sobre toda a face da terra eram um derramamento de sangue, e não havia ninguém para restringi-los. " 

            Na edição de 1964 (Éter 13:31) isso tem foi alterada para ler: ". ... o povo sobre a face da terra foram derramamento de sangue, e não havia ninguém para contê-los"

24

            Na página 135 da primeira edição, encontramos a seguinte afirmação: "... Eu tinha esperança de preservar, por ter depositado seu fruto ... " 

            Em 1964 reimpressão (Jacó 5:46), este foi alterado para ler: ". .. Eu tinha a esperança de preservar, lançaram-se seu fruto ... "

25

            Na página 138 da primeira edição desta afirmação aparece: "... e o fruto eram iguais..." 

            Em 1964 reimpressão (Jacó 5:74), este foi alterado para ler: "... e os frutos eram iguais..."

26

             Na página 171 da primeira edição do Livro de Mórmon, encontramos o seguinte:  "... e os efeitos dos mesmos, é veneno. " 

            Em 1964 reimpressão (Mosiah 7:30) isso foi alterado para ler: ".. . e o seu efeito é veneno. "

27

            A seguir, trechos da primeira edição do Livro de Mórmon. A palavra "retido" foi alterado para "recuperou " em edições posteriores. 

1- "... para a manutenção dessas partes da terra, do que tínhamos retido dos nossos bens..." (página 390) [Alma 58: 3] 

2- "... que ele pode apoiar as partes do nosso país, que ele tem mantido..." (página 397) [Alma 60:24] 

3- "... e de ter mantido muitos dos nefitas que haviam sido tomadas..." (página 403) [Alma 62:30] 

4- "... mesmo até que eles tivessem mantido a metade de sua propriedade... " (página 416) [Helamã 04:16]

28

            Os extratos que se seguem são da primeira edição do Livro de Mórmon; a palavra "levou" foi alterado para "tomado" em edições posteriores: 

1- "... e eis que temos teve de seu vinho... " (página 379) [Alma 55:8]

2- "... depois de terem tomou-los, eles fizeram com que entrar em uma aliança..." (página 402) [Alma 62:16] 

3- "... o povo de Néfi, que teve alguns anos antes foi sobre os lamanitas, e levou sobre si o nome de lamanitas..." (página 438) [Helamã 11:24]

29

            Os extratos que se seguem são da primeira edição; a palavra "deu" foi alterado para "dado" em edições posteriores: 

1- "... e tinha deu-lhes poder para ganhar a posse..." (página 380) [Alma 55:20]

2- "... mesmo que eu tenha partido o pão e abençoou-o e deu-o a vós." (Página 490) [3 Néfi 18:06]

30

            Na página 359 da primeira edição desta frase: "... o Diabo nunca teria nenhum poder sobre o coração dos filhos dos homens." 

            Em 1964 reimpressão (Alma 48:17), a dupla negativa foi apagado: "... o diabo nunca teria poder sobre o coração dos filhos dos homens ".

31

            Um erro semelhante aparece na página 141 da primeira edição: "... não vos foi, nem nunca será." 

            Em 1964 reimpressão (Jacó 7:09), este foi alterado para ler: "... nem foi , nem nunca será."

32

            Os extratos que se seguem são da primeira edição; a palavra "não" foi alterado para "qualquer " em edições posteriores: 

1- "... não procuraram ouro nem prata, nem nenhuma espécie de riquezas de você... "(página 157) [Mosiah 2:12]

2- ". .. não haverá nenhum outro nome dado, nem nenhum outro caminho ou meio... "(página 161) [Mosias 3:17] 

3- "... nem matar, nem nenhum tipo de iniquidade..." (página 218) [Mosiah 29:14]

4- "... eles não lutam contra Deus não mais... "(página 290) [Alma 23:07] 

5- "... nem homicídios, nem qualquer espécie de lascívia..." (página 515) [4 Néfi v. 16] 

6- "... nem se encontrando lamanitas, nem nenhuma forma de Itens..." (página 515) [4 Néfi v. 17]

33

            Na página 289 da primeira edição desta afirmação aparece: "... ou Ômner ou Hímni, nem nenhum de seus irmãos..." 

Na edição de 1964 (Alma 23:01), este foi alterado para ler: ".. . ou Ômner ou Hímni, nem qualquer um de seus irmãos ... "

34

            Os dois trechos que se seguem são da primeira edição do Livro de Mórmon; a palavra "um" foi suprimida em edições posteriores: 

1- "E eis que teria realizado esse plano em um efeito ... "(página 365) [Alma 50:30] 

2- "... estávamos desejosos de trazer um estratagema em um efeito sobre eles ... "(página 384) [Alma 56:30]

35

            A seguir, trechos da primeira edição do Livro de Mórmon. A palavra "feito" foi alterada para "se" em edições posteriores. 

1- "... o servo do Senhor da vinha, feito de acordo com a palavra do Senhor da vinha ... "(página 132) [Jacob 05:10] 

2- "... e isso ele fez para que pudesse derrubar a doutrina de Cristo. "(Página 140) [Jacob 07:02] 

3- "... tudo isso ele fez , com o único propósito ... "(página 170) [Mosiah 07:22]
"... e isso eles feito por toda a terra. " (Página 220) [Mosiah 29:41] 

4- "... e isso ele fez que ele poderia submetê-los a ele. " (Página 225) [Alma 02:10] 

5- "... isso eles feito para que pudessem fornecer alimentos..." (página 269) [Alma 17:07] 

6- "Ora, isto ele fez para que pudesse preservar seu ódio..." (página 340) [Alma 43:7]

7- "... isso ele fez para que pudesse usurpar grande poder sobre eles..." (página 341) [Alma 43:8]

36

            Na página de rosto da primeira edição (que deveria ter sido traduzido das placas de ouro), esta declaração irônica aparece: "...agora, se há falhas, seja o erro de homens... " 

            Na edição de 1964 isso foi alterado para ler: "... agora, se há falhas são erros dos homens... "

37

            É interessante notar que, mesmo a declaração assinada pelos oito testemunhas do Livro de Mórmon foi alterada. Na edição de 1830 (última página) dizia:  "... para que Joseph Smith, Jr., autor e proprietário deste trabalho, já mostrou-nos as placas..."

Na edição de 1964, lê-se: "... Que Joseph Smith Júnior, o tradutor desta obra, mostrou-nos as placas ..."

Conclusão

Joseph Fielding Smith

            Então, parece que Joseph Fielding Smith estava contando uma mentira descarada, quando disse:

"... Os inimigos da Igreja ... fizeram a afirmação de que tenha havido um ou dois ou mais mil mudanças no Livro de Mórmon desde a primeira edição foi publicada. Bem, é claro, não há nenhuma verdade nessa declaração . " (The Improvement Era, dezembro de 1961, pág. 924)

            É bastante improvável que uma pessoa tão alta classificação como Joseph Fielding Smith teria sido desconhecem o fato de que cerca de 4.000 mudanças foram feitas ao longo dos anos no Livro de Mórmon. Infelizmente, tem sido demonstrado uma e outra vez que quando os líderes da igreja dizem alguma coisa, os membros acreditam sem questionar. Ao mesmo tempo eu era um daqueles membros. Mesmo depois de deixar a igreja que tinha dificuldade em acreditar que as 3.913 mudanças no Livro de Mórmon não incluiu sequer um único erro de pontuação.

            No ano de 2000, tive a boa vontade de ler um rascunho de um livro que um amigo meu tinha escrito. Estou muito longe de ser um professor de Inglês, mas tinha um grande interesse no assunto que o meu amigo tinha escrito sobre (o navio de cruzeiro britânico RMS Berengaria), e tinha lhe emprestado mais de cem fotografias, cartões postais, folhetos e raras coisas efêmeras para uso em seu livro. O livro acabou por ser 120 páginas e, depois de ler o rascunho duas vezes, eu encontrei exatamente dois erros que precisavam ser corrigidos. Agora, também estou muito longe de ser um matemático, mas pelos meus cálculos, Joseph Smith teria feito cerca de 884 erros, se o Livro de Mórmon tivesse sido limitada a apenas 120 páginas.

            Tenha em mente, praticamente nenhum dos erros de Joseph, tinham erros ortográficos simples (aqueles eram quase sempre fixado pelo tipógrafo) e Joseph Smith é dito ter "traduziu as placas pelo dom e poder de Deus". Aparentemente, não foi Joseph que tinha deficiência em uma educação formal, mas foi Deus quem parecia faltar em habilidades básicas da gramática. Afinal, não vamos esquecer que Joseph F. Smith disse que o Livro de Mórmon "... é a obra de Deus e não de Joseph Smith."

Matéria traduzida do site josephlied.com

Livro de Mórmon: Edião de 1830 (Joseph Smith Papers)

Livro de Mórmon: Edição de 1830 (Solomons Palding)